ESA ORION-ESM FM 1

Description

ESA ORION-ESM FM 1

Das European Service Module (ESM) ist die Servicemodulkomponente des Orion-Raumfahrzeugs. Es wird als primäre Kraft- und Antriebskomponente dienen. Am Ende jeder Mission wird dieses verworfen.  2013 gab die NASA bekannt, dass die Europäische Weltraumorganisation (ESA) sich vertraglich verpflichtet hat, das Servicemodul für Artemis 1 bereitzustellen. Dieses basiert auf dem automatisierten Transferfahrzeug (ATV) der ESA. Es wurde von Airbus Defence and Space in Bremen in Norddeutschland gebaut. Nach Genehmigung des ersten Moduls wurde das Modul von der ESA für Missionen Artemis 1 bis Artemis 4 in Auftrag gegeben.

Das Servicemodul unterstützt das Crew-Modul vom Start bis zur Trennung vor dem Wiedereintritt. Es bietet Antriebsfähigkeiten im Weltraum für Orbitalübertragung, Lageregelung und Aufstiegsabbrüche in großer Höhe. Es liefert das Wasser und den Sauerstoff, die für eine bewohnbare Umgebung benötigt werden, erzeugt und speichert elektrischen Strom und hält die Temperatur der Systeme und Komponenten des Fahrzeugs aufrecht. Dieses Modul kann auch drucklose Fracht und wissenschaftliche Nutzlasten transportieren.

The European Service Module (ESM) is the service module component of the Orion spacecraft. It serves as the primary power and propulsion component and is discarded at the end of each mission. In 2013, NASA announced that the European Space Agency (ESA) had contractually agreed to provide the service module for Artemis 1. This module is based on ESA’s Automated Transfer Vehicle (ATV), which was built by Airbus Defence and Space in Bremen, northern Germany. Following the approval of the first module, ESA commissioned further modules for Artemis 1 through Artemis 4 missions.

The service module supports the crew module from launch until separation before reentry. It provides propulsion capabilities in space for orbital transfer, attitude control, and high-altitude ascent aborts. It supplies the water and oxygen required for a habitable environment, generates and stores electrical power, and maintains the temperature of the vehicle’s systems and components. This module can also transport unpressurized cargo and scientific payloads.

Le module de service européen (ESM) est le composant de service du vaisseau spatial Orion. Il assure la propulsion et l’alimentation électrique principales et est largué à la fin de chaque mission. En 2013, la NASA a annoncé que l’Agence spatiale européenne (ESA) avait signé un contrat pour la fourniture du module de service d’Artemis 1. Ce module est basé sur le véhicule de transfert automatisé (ATV) de l’ESA, construit par Airbus Defence and Space à Brême, dans le nord de l’Allemagne. Suite à l’approbation du premier module, l’ESA a commandé d’autres modules pour les missions Artemis 1 à Artemis 4.

Le module de service prend en charge le module d’équipage depuis le lancement jusqu’à la séparation avant la rentrée atmosphérique. Il assure la propulsion dans l’espace pour le transfert orbital, le contrôle d’attitude et les interruptions d’ascension en haute altitude. Il fournit l’eau et l’oxygène nécessaires à un environnement habitable, produit et stocke l’énergie électrique et maintient la température des systèmes et composants du véhicule. Ce module peut également transporter du fret non pressurisé et des charges utiles scientifiques.